６　新規表記の語句検討



（１）上五、中七、下五に使われた表記

151個の新規表記は次の表に示した60個の語句の表記により形成されています。

このページの最後尾に新規表記の年代順の一覧表があります。
昭和戦後に、現在仮名遣いが始まったためか昭和戦後－平成の頃の新規表記が71個と一番多い。

時代	年号	新規表記
江戸時代	1686年（貞享3年）～1868年（慶応4年）	26個
明治-大正-昭和戦前	1868年（明治元年）～1945年（昭和20年）	27個
昭和戦後－平成	1945年（昭和20年）～2019年（平成31年）	71個
平成-令和	2019年（平成31年）～2022年（令和4年）	27個

初出の表記は「古池や蛙飛こむ水のおと」で初期の4番目までを次に表示します。各俳句集に掲載されています。
左端のNoは新規表記がなされた年代順の番号です。()内の数字は151の表記に使われたか回数です。俳句専門書店、岩波書店等の出版物では、これらの初期の表記を記載しています。

1	1686年 貞享3年		古池や　　　 （91）	蛙　　　（78）	飛こむ　　（18）	水のおと　　（12）	仙化編【蛙合】
2	1686年 貞享3年		古池や　　　 （91）	蛙　　　（78）	飛こむ　　（18）	水のをと　　（12）	荷兮編　春の日
3	1686年 貞享3年		古池や　　　 （91）	蛙　　　（78）	とひこむ　（14）	水のおと　　（12）	荷兮編 春の日
4	1686年 貞享3年		古池や　　　 （91）	蛙　　　（78）	飛こむ　　（18）	水の音　　 （74）	柳居編 　俳諧七部集

明治になって各語句の新規表記が出てきて、「ふる池や」、「ふるいけや」が増えていきます。昭和の戦後からは現在仮名遣いが出てきて新表記の語句を用いた表記が増えてきます。

27	1884年　 明治17年		古池や　　　 （91）	蛙　　　 （78）	飛び込む　　（22）	水の音　　 （74）	現在の中学校教科書の表記
33	1901年　 明治34年		ふるいけや　　（16）	かわづ　　（5）	とひこむ　　 （14）	水のおと　　（12）	万物滑稽合戦記
60	1966年 昭和41年		ふるいけや　　（16）	かはづ　　（11）	とびこむ　　　（22）	みづの音　　 （9）	岩田九郎著川柳評解
111	2009年　 平成21年		ふる池や 　　（31）	かわず 　 （19）	とびこむ　　　（22）	水の音　　 （74）	Yahoo!知恵袋
135	2021年　 令和3年		古池や　　　 （91）	かわず 　 （19）	とびこむ　　　（22）	みずの音　　 （11）	17文字の俳句

（2）上五、中七、下五の各語句について


①ふるいけや

ふるいけやの次の3個の表記、「古池や（91）」、「ふるいけや（31）」、「ふるいけや（16）」で138個の表記あり、151個の表記の91％になります。

基本形は江戸時代の「蛙合」「春の日」にある「古池や」で、新表記はその漢字「古」、「池」を変化させている。
句碑や短冊に揮毫するとき「婦る池や」「不る池や」「ふる池や」と表記してます。芭蕉自身が「婦る池や蛙飛こ無水の音」と表記しています。

「ふる」：「古」、「婦る」、「ふる」、「婦流」、「婦留」、「ふ留」、「不る」

「いけ」：「池」、「いけ」、「以氣」

「や」：「や」、「耶」、「野」


次に示すように、「古池や」に関して、其角が「山吹や」の案を示したが芭蕉はとらず、「古池や」に定めたということ話があります。また、「古池に」ではなく「古池や」で名句になった言う評も有ります。

しかし、「古池や」、「ふる池や」、「ふるいけや」の三表記に関する見解は有りません。下の引用文でも出典が「春の日」であるのに、その表記「古池や蛙飛こむ水のおと」と異なる表記をしています。句の表記にはは関心がないようです。







②かわず

次の表記が出てきます。

「かわず」：「蛙」、「かはづ」、「かはつ」、「かはず」、「かはす」、「かわづ」、「かわつ」、「かわず」、「かわす」、「か八津」、「可般図」、「かえる」


「蛙」は何故「かわず」か

「ふるいけや・・・」初出の表記は「古池や蛙飛こむ水のおと」の記載がある頁に「可般図」とあるので「かえる」ではなく「かはつ」と詠んだと思います。

しかし、小林一茶の「やせ蛙　負けるな一茶　これにあり」は「がえる」＝「かえる」です。この読み方の違いの明確な説明はありませんが、「かえる」は日常語で「かわず」は歌語のようです。





ではなぜ一茶の句は「かえる」に、したのでしょう。
「やせかわず負けるな一茶これにあり」では明るさと力強さがかけるため、日常語の詠みにした思います。

日本語には「音相理論」があり、「かえる」という語の輝性（明るさ）は＋B0,7、「かわず」の輝性は－B2.2であると説明しています。





明治、昭和の国語辞書の説明では、「蛙（かはづ）は蛙（かへる）の一種（カジカ）」から「蛙（かはづ）は蛙（かへる）と同じ」に変化してます。しかし、「詩歌ニ詠ズルモノハ汎クかへるノ類ノ稱。とあります、

明治22年「言海」では、蛙（かはづ）は蛙（かへる）の一種。別名「カジカ」。　詩歌ニ詠ズルモノハ汎クかへるノ類ノ稱。
明治44年「辞林」では、蛙（かはづ）は蛙（かへる）と同じ。
昭和16年「辞苑」では、蛙（かわず）は㊀かじか（河鹿）㊁かへる（蛙）。蛙（かえる）。

現在の本国語大辞典① 「かえる（蛙）」の異名。《季・春》② 「かじかがえる（河鹿蛙）」の異名。《季・夏》






本題に関係ないのですが、蛙に関する面白い記事







以上の検討から、「蛙」は俳句では「かはづ（カワズ）」と表記するのが一般的で、「ふるいけや・・・」では、音相分析で輝性（明るさ）＋B0,7の「かえる」は使われていません。と、通常は思いますが、、「かえる」を用いた表記が有りますので次に示します。

63

ふる池やかえる飛びこむみずの音

1973年 昭和48年

日本庶民文化史料集成 第5巻ー歌謡- Google Books

蛙の平仮名表記

「蛙」の「かへる」、「かえる」以外の平仮名表記は、次の8個が出てきます。これ以外の表記は世の中にないと思います。

　「かはづ」、「かはつ」、「かわず」、「かわす」、「かはず」、「かはす」、「かわづ」、「かわつ」


この表記で濁点がない四つの表記の「かはつ」、「かわす」、「かはす」、「かわつ」は意外にも、江戸時代に出てきます。

「かはつ」は「蛙」の旧仮名遣い「かはづ」の濁点無しの表記で妥当です。しかし、「かはす」、「かわつ」、「かわす」の濁点有の「かはず」、「かわづ」、「かわず」は「蛙」の旧仮名遣いとしては出てきません。それらの濁点無しの表記が、なぜ江戸時代に出てきたかは不明です。旧仮名遣い、新仮名遣いの知見に欠けるため深く追求できないのが残念です。



❶「かはづ」と「かはつ」

上記の明治の辞書「言海」にあるように、「蛙」の旧仮名遣いは「かはづ」、俳句で使用するときに濁点をつけないと「かはつ」。

江戸時代は「かはつ」が使われて、明治から「かはづ」がつかわれています








❷「かわず」と「かわす」

「蛙」の現代仮名遣いは「かわず」、俳句で使用するときに濁点をつけないと「かわす」。
　「かわず」は句碑を除き平成10年から多く使われています。

しかし、現代仮名遣いの濁点無しの「かわす」が江戸時代に使われています。
仙厓（1800年-1837年）が描いた「芭蕉翁画賛」に「ある古池やかわす飛こむ水の音」です。

仙厓の文字は、掲載サイトの記載のように「かわす」のように見えます。何故江戸時代に「かわす」が使われたかは不明です。







❸「かはず」と「かはす」

「蛙」の旧仮名遣い、現代仮名遣いになく、上記辞書類には出てきません。

「かはず」は、2006年（平成18年）から11個でてきます。




「蛙＝かはず」は明治から昭和初期の文学書でも使われています。





「かはす」に関して、『蕪村全集六絵画・遺墨（佐々木承平他編）』-蕪村が描いた「『芭蕉像』画賛」に次の句があると記述しています。



『芭蕉像』画賛は京都金福寺蔵の「芭蕉翁肖像」です。







❹「かわづ」と「かわつ」

これらも「蛙」の旧仮名遣い、現代仮名遣いになく、上記辞書類には出てきません。

「かわづ」は1901年（明治34年）から五個出てきます。





「蛙＝かわづ」は明治の文学書でも使われています。






「かわつ」に関して、白隠禅師の画讃集「揺艣船」に「かわつ」を含む次の句があります。





「かわず」の漢字表記

「ふるいけや」では」蛙、河津、可般図が使われています。
そのほか、「かわずの漢字は蝦、雛蛙、万葉仮名で川津、川豆、川蝦など有りますが、「ふるいけや」には使われていません。




③とびこむ

❶「とびこむ」を除き、表記順位1番目の語句で構成した句の表記が、基本形です。

「とびこむ」を構成する【「飛」+「込」+「平仮名」】のすべての表記15種類がサイトで見つかりました。

ふるいけや	かわず	とびこむ	みずのおと
古池や　　　 （91）	蛙　　　 　（78）	「飛」+「込」+「平仮名」	水の音　　 （74）

すべて見つけるのは大変な作業です。次の表記はその表記そのもので検索し、見つけました。

　

131

古池や蛙飛び込水の音

2020年 令和2年

井の中の蛙は、虹の橋を渡る。 | てんぱりまっくすのブログ 四字熟語で語る人間学 - Google Books

しかし、次の表記は、その表記そのものでサイトで検索しても見つかりません。

150

古池や蛙飛ひ込水の音

2022年 令和4年

当サイトで作成

「飛ひ込」が問題です。「飛ひ込む」なら最も多い「飛び込む」の旧仮名遣いで違和感はない。「飛び込」なら後半の送り仮名を省力した形で許される。
「飛ひ込」は「飛び込む」の旧仮名遣いで後半の送り仮名を省力した形であるが、見た感じ違和感があると勝手に思い、そのためにサイトにこの表記がないと推察する。
しかし、「飛ひ込」が不憫であり、この句があると上記の表記が全て揃うということで、当サイトで新規に表記しました。






❷「飛び込む」と「跳ぶ込む」

新規表記の検討で、こちらが設定した検索語にはない語句「跳び込む」が有る新規表記が出てきました。

気まぐれな人が一句記載したぐらいかと思いましたが、この句の表記で検索するとこ20サイト以上でてきました。そこで「跳び」関連の検索を行い、次の4個の新規表記が出てきました。しかし、何故か「ふる池や」が入った表記はありません




また、一般人のブログなどのサイトだけではなく、俳人山西雅子の講演会原稿に「130　古池や蛙跳び込む水の音」と記載されています。（国語問題協議会報－今の俳句20100521145559838.pdf）

京都精華大学の大学の岸田繁客員教員特別講義（哀愁のマイナーセブンフラットファイブ ―― 岸田繁客員教員特別講義 )）や、向山型国語教え方教室（向山型国語教え方教室 2010年8月号 ）で「100　古池や蛙跳びこむ水の音」が出てきます。

これらは、蛙が古池に「とびこむ」場合は「跳び込む」の方が良い表記と考えて、意図的に表記したと思われる。

改めて考えると、蛙が「とぶ」場合、「飛ぶ」と「跳ぶ」どちらを使うのが適切かわからなくなりました。


そこで、「ふるいけやかわずとびこむみずのおと」を漢字を使い表記する場合、現代の感覚、漢字規定で「飛び込む」と「跳ぶ込む」がどちらが適しているかを検討します。

違いがわかる辞典では『カエルなど跳ねるものであれば「跳び上がる」で「跳ぶ」を使う。』とあります。蛙は「飛ぶ」事はできません。

次の文が面白い。
「バッタがとぶ」の場合、羽（翅）でとぶことを表すのであれば「バッタが飛ぶ」、後ろ脚を蹴ってとぶことを表すのであれば「バッタが跳ぶ」となる。
ここからいくと、羽のない蛙は「跳ぶ」事になる。





しかし、「とびこむ」になると複雑になり、混沌としてきます。辞書界でも完全な一致が有りません。


人や動物が足で地面をけって空中にはね上がるのは「跳ぶ」。そのため、「はばとび」は「幅跳び」となる。

しかし、跳んだ先が海、プールなど水の中になると、身を躍らせて水の中にはいることで、水に「とびこむ」ことになり「飛込む」となる。とびこみ台はすべて「飛び込み台」。
しかし、足で地面をけって空中にはねて水の中に入るので、「跳び込む」でも良いのではないかと思う。明鏡辞典だけが「跳び込むを記載している。」

現代の各辞書の辞書の記載からは、何故、「とびこむ」が「飛び込む」、「とびおりる」が「飛び降りる」になるのかがわからない。このような表記は決まった規定はなく、昔からの慣例でそのように記載されていると推察する。芭蕉が「古池や蛙飛こむ水のおと」と書いてから、「飛びこむ」になったのではないかとも邪推する。

江戸時代、芭蕉の頃はどのように表記したかは当方では検討はできない。
辞書としては各種「節用集」があるが、使い方がわからない。

明治時代の辞書は、おどる、跳ねる場合は「跳」をつかい、例文は「蟲跳」。身をおどらせてはいりこむときは「飛込」。




③みずのおと


「みずのおと」の表記順位　①水の音（74）　②水のおと（23）　③水のをと（12）、④みずの音（11））


「みず」の旧仮名遣いは「みづ」、濁点なしが「みつ」。　「みづ」の表記はは11個，「みつ」の表記はは3個（句碑と本稿）

「みず」の現代仮名遣いは「みず」、濁点なしが「みす」。「みず」の表記は15個、「みす」の表記は1個（ニホンザルの表記）



意外にも、i江戸時代、明治時代にはすべて「水」の表記です。他の漢字は江戸時代に、平仮名で表記されています。
「水ではなく「みづ」が使われたのは　1926年（大正15年）の蝶夢 著幸田露伴 校「芭蕉翁絵詞伝 芭蕉翁俳句俳文集」です。
ここでは一つの書物に、2個の表記があります。「芭蕉翁絵詞伝」では「29　古池や蛙とびこむ水の音」、「蕉翁俳句俳文集」では「47　古池や蛙とび込むみづの音」
校正の幸田露伴の明治23年の表記は「 28　古池や蛙とび込む水の音」。その表記の「水」を「みづ」に変える意図がわからない。







「おと」と「をと」の違いがわからない。
「をと」は旧仮名遣いではないようです。明治の辞書「言海」では、「音」は「おと」なになっており、「をと」の項目はない。





「蛙合」の一番目の表記1「 古池や蛙飛こむ水のおと」に続く春の日の表記2「 古池や蛙飛こむ水のをと」で「をと」が使われており、「音（65）」。「おと（20）」に続き10個使われています。

文芸作品では、1920年(大正9年)の山村暮鳥童話集、1946年（）昭和21年９の斎藤茂吉著「歌集　つゆじも」で、「音（をと）」がでてきます。
昭和の戦前まで、「音は「おと」、「をと」がつかわれていたようです。どのような使い分けがあるのかは不明です。









⑤珍しい新規表記


❶特別な検索語ではなく、他の検索語での検討中に次の驚くべき新規表記が現れた。

120

ふるいけやかわすとひこむみすのおと

2017年 平成29年

「古池や…」　ニホンザル、５年がかりで芭蕉詠む

賀県竹生動物園で飼育されているニホンザルのソラ（８）が、松尾芭蕉の俳句「古池や　蛙飛び込む　水の音」をキーボードを使って入力することに成功した。・・・
前日の打ち込み記録をチェックしていた飼育員が、文字列の中に「ふるいけやかわすとひこむみすのおと」を発見した。」（新規表記No137）
「古池や…」　ニホンザル、５年がかりで芭蕉詠む－虚構新聞

しばらく、感心して記事を読んでいましたが、サイトの名称が「虚構新聞」であるため、そのような奇跡的快挙が可能か否かを現在思案中です。しかし、表記としては作成者の盲点を突いた見事な新規表記として登録しました。

また、筆者もこの記事に刺激され、当方で飼っているチンパンジーにキ－ボ－ドを与え、さらに江戸時代の芭蕉の句を見せて、詠み聞かせることにより、次の新規表記を入力することに奇跡的に成功しました。
旧仮名遣いで、濁音無しの表記です。語句自体は、これまでの表記ですべて出ていますが、この組みあわせの表記は有りません。このサイトで表記したので、新規表記として登録します。これで、平仮名表記の表記は3個になりました。



従来からある現代仮名遣いの平仮名表記も記載します。

126

ふるいけやかわずとびこむみずのおと

2019年 令和元年

かいぼーのつぶやき 松尾ジンギスカン

❷これは「ふるいけや」検索中に見つけた新規表記ですが、漢字がひとつだけです。三個有りました。

60

ふるいけやかはづとびこむみづの音

1966年  昭和41年

岩田九郎著川柳評解 - Google Books

117

ふるいけや蛙とびこむみずのおと

2016年 平成28年

創作展「日本を包む」展 | JPDA

❸漢字が二個の新規表記は四個有りました。

58

ふるいけや蛙とびこむ水のおと

1962年 昭和37年

尾形著　定本芭蕉大成 - Google Books (真鉄四時の詠草―・図)

115

ふる池やかわずとびこむみずの音

2016年 平成28年

掌の骨董12．江戸根付師・鈴木正直作「老蛙根付」 | 掌（てのひら）の骨董

137

ふる池や蛙とびこむみずのおと

2021年 令和3年

永青文庫の芭蕉展 | あむ日よむ日あくる日

144

ふるいけやかわずとびこむ水の音

2022年 令和4年

瀬戸市立下品野小学校

「古」「池」「蛙」「飛」「跳」「込」「水」「音」を使うと、漢字がひとつの表記は8個、ふたつ含む表記は28個作れます。ここでは、サイトで現れた上記の三個以外は表記しません。



❹新規表記の検索中に多く出てきたのが、句碑に書かれた新規表記です。しかし、通常の検索語では出てこない句碑表記がありますので、芭蕉の句碑を集めたサイト（お気に入り写真館〜芭蕉句碑）を参照させてもらいました。句碑の問題点は、その表記文字がはっきりしないことですが、サイトの表記を優先しました。

そこの句碑には、次のような漢字だけの表記が二個あります。

21

婦流以氣野蛙飛込水能音

1820年 文政3年

婦流以氣野蛙飛込水能音 －芭蕉の句碑 ●句碑長野県長野市豊野町 ・句碑のみ

43

古池耶蛙飛胡無水廼音

1919年 大正8年

古池耶蛙飛胡無水廼音－芭蕉の句碑 ●句碑高知県香南市香取神社・句碑のみ

46

古池や蛙飛込水廼音

1923年 大正12年

熊谷市Web博物館 ●句碑埼玉県熊谷・句碑のみ

しかし、まだ一字一音の漢字表記がないため、漢字十七字による次の新規表記をつくりました。

151

婦流以氣野可般図飛比胡無美豆能於登

2022年 令和4年

当サイトで作成

❺まだまだ、サイト、書物に新規表記がありそうですが、新規表記探索の熱意と根気がここらへんで消えていき、当サイトで三個の新規表記を作成して、新規表記探索を一応終了とします。