「ふるいけやかわずとびこむみずのおと」の表記　151

















 ７　新規表記の句碑


サイト「私の旅日記～お気に入り写真館～」の『芭蕉の「ふるいけや」句碑』に、100個以上のが句碑が掲載されており、これを参照させてもらいました。
６　新規表記の語句検討noitirannhyoukara の一覧表から句碑を抜き出して纏めた表になっています。


（1）新規表記の句碑

江戸時代に6個、明治－昭和戦前に7個、昭和戦後－平成に8個で21個の「ふるいけや・・・」の新規表記が見つかりました。

漢字表記、「婦留池」、「古池耶」、「飛こ無」、「比こむ」、「水乃音」、「水能音」、「水廼音」と濁点無し表記「かわす」、「かはつ」、「とひこむ」、「とひ込む」、「みつのおと」が多く、及びそれらの組み合わせにより新規表記となっています。



年号  No 
「ふるいけやかわずとびこむみずのおと」の表記
 制作年  リンク先
江
戸
時
代
 14
  古池や蛙とひ込む水の音 1793年
寛政5年
 ・蛙 塚-岡山の句碑
●句碑 岡山県誕生寺　靑々堂白龜建之
・今日も日暮里冨士見坂の引用文献86
　1890年明治23年
   

「とひ込む」と表記したのはこの句碑だけです。
   岡山県久米郡久米南町誕生寺里方808　誕生寺境内句碑　

 浄土宗の開祖、法然上人の生家跡に建つ誕生寺。1193年（建久4年）建立で山門・筋堀・御影堂・阿弥陀堂・宝物館、別院の浄土院などがあります。

一番古い句碑ですが「蛙合」の初出の1686年から107年たっています。
16
  古池やかわすとひこむ水の音 1800年
寛政12年		 古池やかわすとひこむ水の音-芭蕉の句碑
●句碑埼玉県羽生市薬師堂・句碑のみ
   仙厓も同じ年（1800年）に、「芭蕉翁画賛」で「かわす」と表記しています。
この「かわす」が「かわず」の濁点無しの表記とすると、「現代仮名遣いの意「かわず」」が江戸時代から使われていたことになります。		    
21
  婦流以氣野蛙飛込水能音 1820年
文政3年		 婦流以氣野蛙飛込水能音 －芭蕉の句碑
●句碑長野県長野市豊野町 ・句碑のみ
以前は豊野町南郷の大日堂にあったようだ
 



 句碑では見栄えの為か漢字を多く使っていますが、これはすべて漢字です。42もすべて漢字表記ですが、一音一字の漢字表記ではありません。		    
23
  ふ留池やかハ津飛こ無水の於と 1845年
弘化2年		  ふ留池やかハ津飛こ無水の於と－芭蕉の句碑
●句碑大分県別府市西法寺・句碑のみ
24
  古池や　蛙飛こ無水の音 1862年 
文久2年		 古池や蛙飛こ無水の音－芭蕉の句碑
●句碑茨木竜光院跡・句碑のみ
愛媛の句碑めぐり575｜「愛媛・松山」
   23と24の「飛びこ無」は10の「芭蕉翁真蹟集」にある「婦る池や蛙飛びこ無水の音」が最初です。    
26
  古池やかはつ飛こむ水の音 建立：江戸末期と推定
 ・古池やかはつ飛こむ水の音－芭蕉の句碑
●句碑神奈川秦野市旧家
 ・1986年　kyouyoronshu_191_45.pdf ｐ51
 明
治
l
大
正
ｌ
昭
和
20
    		 31
  ふる池や蛙とひこむ水乃音 1896年
明治29年		 ふる池や蛙とひこむ水乃音－芭蕉の句碑
●句碑静岡浜松市御嶽神社・句碑のみ
37
  古池や蛙飛込む水乃音 1906年
明治39年		 古池や蛙飛込む水乃音－芭蕉の句碑
●句碑愛媛今治市旦三本松
・2017年WordPress 俳句ショートコード –
40
  ふる池や蛙とひこむ水の音 建立：明治
末期推定 		 ・天豊足柄姫命神社(石神社)
●句碑島根県天豊足柄姫命神社
・kuhi-to-kahi-kvpcqa.pdf (coocan.jp)
・2007年江戸狂者伝 - Google Books
   

    
42
  婦留池や蛙飛びこむ水能音 1917年
大正6年		 愛媛の句碑めぐり575
●句碑愛媛・句碑のみ
43  古池耶蛙飛胡無水廼音 1919年
大正8年		 古池耶蛙飛胡無水廼音－芭蕉の句碑
●句碑高知県香南市香取神社・句碑のみ
46  古池や蛙飛込水廼音 1923年
大正12年		 熊谷市Web博物館
●句碑埼玉県熊谷・句碑のみ
50  古池やかはづ飛こ無水の音 1934年
昭和9年
 古池やかはづ飛び込む水の音 －芭蕉句碑
●句碑東京清澄庭園
          昭
和
20
ｌ
平
成
　31 		 54
   古池耶蛙と比こむ水能音 1955年以前
昭和30年		 芭蕉句碑〜茨城
●句碑茨木県水戸市姫子・句碑のみ
   　    
62  ふる池やかはつ飛こむみつの音  1973年
昭和48年		 江戸史蹟散歩　関口芭蕉庵等
関口芭蕉庵 - 水仙のこぼれ話
●句碑東京関口芭蕉庵
66   ふる池やかはづ飛込む水の音 1976年
昭和51年		 旅と鄉土の文学碑 - Google Book
●句碑
68   ふる池や蛙飛込む水の音
 1982年
昭和57年		 芭蕉塚蒐 - Google Books
●句碑登米郡登米町
71  古池やかわつ飛こむ水の音 建立：昭和末期と推定 古池やかわつ飛こむ水の音-芭蕉の句碑　
●句碑徳島阿波市黒田宅・句碑のみ
72  ふる池やかわず飛びこむ水の音 1987年
昭和61年
 中国人と日本人 - Google Books
大曲仙北歌碑・句碑句碑秋田県西仙北町
73  ふる池や蛙とひこむ水のおと 1989年
平成元年		 ふる池や蛙とひこむ水のおと－芭蕉の句碑
●句碑富山入善町道市民家・句碑のみ
75  古池や蛙とひこむみつのおと 1990年
平成2年		 芭蕉句碑〜群馬
●句碑群馬県桂昌寺の観音塚
  　無し





（２）表記が鮮明で著名な句碑



❶八戸市類家に「芭蕉堂公園」の句碑　1937年（昭和12年）　「古池や蛙飛ひこむ水の音」


八戸市類家に「芭蕉堂公園」の句碑　1937年（昭和12年）

古池や 蛙飛ひこむ水の音








この「芭蕉堂公園」は昭和１２年、北村益（明治元年～昭和２６年　政治家）の古希を記念して建立されたもので長横町の私邸から名石や芭蕉・銀杏等を配植し、また芭蕉の句碑や筆塚などあって俳聖芭蕉を敬仰しその正風俳諧を鎮守するところの小公園で当初は百仙洞公園と称した。

古くから類家地区の人々はここを芭蕉堂公園と呼びなれ親しんでおり平成１６年、地区の要望により「芭蕉堂公園」と改名した。

「古池や蛙飛ひこむ水の音」は1929年（昭和4年）、俳文学大系 大鳳閣書房- Google Booksで新規表記されている。
古池や蛙飛ひこむ水の音-芭蕉の句碑より引用 




❷関口芭蕉庵句碑　芭蕉真蹟 1973年（昭和48年）建立　「ふる池や かはつ飛こむ みつの音　　ばせを」


「碑面文字は当芭蕉庵伝来の真蹟自画賛を模刻したものである。」と句碑裏面に書かれている。そのため、真蹟とするとこの表記は芭蕉が生きていた江戸時代になる。しかし文面にある『無影余革』に収められた、ふる池やかはつ飛こむみつの音の自画賛（ふる池やかはつ飛こむみつの音 - Google 検索）を見ていないため、ここでは1973年の表記とした。「自画賛」以外では、この表記がないため1973年の、新規表記として記載した。





関口芭蕉庵句碑　芭蕉真蹟 1973年（昭和48年）建立

ふる池や かはつ飛こむ みつの音　　　ばせを
新江戸川公園から江戸川沿い(神田川をこの辺は江戸川と呼ばれる。)にほんの少し東に歩くと胸突坂の上り口の角に「関口芭蕉庵」がある。瓢箪池の畔の芭蕉句碑です。昭和48年、芭蕉280回忌に建立。


（裏面）

「この碑は芭蕉翁二百八十年遠忌の記念として建立したものである。　　碑面文字は当芭蕉庵伝来の真蹟自画賛を模刻したものである。
昭和四十八年十月十二日　関口芭蕉庵保存会建之」


　

　江戸史蹟散歩　関口芭蕉庵等より引用



　

　　ふる池やかはつ飛こむみつの音



  　

　
　＝ふ

 

＝か

 ＝は

 　＝つ

　
　
 
江戸史蹟散歩　関口芭蕉庵等 、関口芭蕉庵 - 水仙のこぼれ話より引用 






❸深川芭蕉庵句碑　芭蕉真蹟 1981年（昭和56年）建立　　「婦る池や 蛙飛こ無 みつの音　　ばせを」


「

深川芭蕉庵句碑　芭蕉真蹟 1981年（昭和56年）建立

婦る池や 蛙飛こ無 みつの音　　ばせを
　
　　　　　　


大正6年（1917年）9月の台風の高潮の後、常盤一丁目から「芭蕉遺愛の石の蛙」（伝）が出土し、同10年に東京府は、この地を「芭蕉翁古池の跡」と指定しました。江東区は、このゆかりの地に、松尾芭蕉の業績を顕彰するため、昭和56年（1981年）4月19日に芭蕉記念館を、平成7年（1995年）4月6日に隅田川と小名木川に隣接する地に芭蕉記念館分館を開館しました。芭蕉記念館｜江東区



要津寺の句碑「婦る池や　蛙飛こ無　水の音」


安永２年（１７７３年）４月１２日、大島蓼太が建立。深川材木町（現佐賀町）に住んだ書家三井親和（しんな）の筆。現在江東区芭蕉記念館庭園にある「古池や」句碑はその模刻である。芭蕉ゆかりの地～要津寺～ (babymilk.jp)

そのため本来は表記の観点からは、1773年の句碑として掲載されるべきですが、最も著名な深川芭蕉庵の句碑として昭和の年代に記載。

深川芭蕉庵句碑および要津寺の句碑の表記は「芭蕉翁真跡集 完」栗田ニ三編 の短冊の表記と同じです。そのため、新規表記の句碑
にはなりません。



  　

要津寺の句碑

　 



「芭蕉翁真跡集 完」栗田ニ三編 の
短冊の表記

　
　＝＝無＝む
 
「深川芭蕉庵-創作・交流・旅立-340年の時を越えて」より引用